تطوان بقلم الشاعرة مارلين باسينى/ المكسيك
RECUERDOS DE TETUÁN
Volver a tus calles agitadas por el viento
Ay Tetuán¡ una sombra de recuerdo andaluz
vaga todavía en tu medina vieja
la nostalgia aun viva de las notas de un laúd
se pierden al caer la tarde rojiza cobre sibilina
parvadas de palomas se alejan como un espejismo
calles que desprenden su aroma a té de menta
¿En cuál de tus blancas esquinas
se quedó el verso morisco del exilio?
La lluvia besa tus montañas con el último beso del crepúsculo
amor que en su fugaz dulzura un capricho árabe suspira
la lluvia acaricia tus sinuosas calles
y el viento se estremece en gozo eterno
Un último reflejo de luz atravesó tus ocho puertas
y en tus escalinatas los pasos de aquellos
que alguna vez se amaron entre el olor del azahar y el jazmín
corazones que querían escribir con su escritura
sobre las páginas del destino
mar
desierto
luna
fuego
cielo del poniente
la locura
rumores de fontana
un último recuerdo de la Alhambra
La soledad se estremece
sobre la eterna ciudad de Tetuán: “Paloma blanca”
y ante la nota marroquí de una guitarra que nadie escucha
sólo el alma enamorada
las ramas de los árboles tiemblan
en algún lugar de la memoria
recordando con nostalgia antiguas historias
entre los muros blancos de su medina
mientras la noche cae lentamente.
معاقبة تطوان
أيه تتوان!
ظل الذاكرة الأندلسية
لا يزال يتجول في مدينتك القديمة
لا يزال الحنين حيًا إلى نوتات العود تضيع في المساء سيبيلين النحاس المحمر قطعان الحمام تنجرف بعيدا مثل السراب الشوارع التي تنبعث منها رائحة الشاي بالنعناع
في أي ركن من أركانك البيضاء هل بقيت قصيدة المنفى المغاربية؟
المطر يقبل جبالك بآخر قبلة للشفق
الحب الذي يتنهد في حلاوته الزائلة نزوة عربية
المطر يداعب شوارعك المتعرجة
وترتجف الريح بفرح ابدي
جاء انعكاس أخير للضوء من خلال أبوابك الثمانية
وعلى سلالمك درجات هؤلاء
كانا يحبان بعضهما البعض ذات يوم بين رائحة زهر البرتقال والياسمين
قلوب أرادوا أن يكتبوا مع كتاباتهم
على الصفحات المقصودة
لحر صحراء قمر إطلاق النار السماء الغربية الجنون شائعات فونتانا ذكرى أخيرة لقصر الحمراء
يرتجف الشعور بالوحدة عن مدينة تطوان الخالدة: "الحمامة البيضاء" وقبل نغمة الغيتار المغربية التي لا يسمعها أحد فقط الروح في الحب ترتجف اغصان الشجر في مكان ما في الذاكرة يتذكر الحنين القصص القديمة بين الجدران البيضاء لمدينتها مع حلول الليل ببطء
مارلين باسيني المكسيك
تعليقات
إرسال تعليق